„Pfingsten“
Ökumenisches Patriarchat/Metropole der Schweiz
Unterer Deutweg 13(nähe Migros Deutweg), 8400 Winterthur,
in der Ev.-Ref. Kirchgemeinde Winterthur-Mattenbach
Valahii din Winterthur si Biserica Valahilor liberi din Elvetia
invita la marea sarbatoarea a CRACIUNULUI
Frati Valahi si Ortodocsi din Elvetia
Avem bucuria sa va invitam la Sarbatoarea Craciunului, care se va tine dupa traditia noastra in seara de duminica 6.01.2008 la ora 18,00 la Biserica din Winterthur Mattenbach, Unterer Deutweg,13.
Sfinta Slujba a Nasterii Domnului nostru Isus Hristos se va tine ca de obicei in limba noastra. Dupa slujba urmeaza agapa festiva in sala de festivitati a bisericii, cu masa in comun de Craciun. Fiecare poate aduce, dupa puteri, cite o sticla vin sau ceva preparat pentru Craciun, ca sa fie masa mai bogata.
Dumenezeu sa ne ajute pe toti si sa ne intilnim cu bucurie sa serbam Craciunul dupa datina noastra stramoseasca.
Biserica Ortodoxa Winterthur
Dragi pravoslavci u Svajcarskoj
Cast nam je u ime nase crkve da vas pozovemo 6. januara 2008, na Badnje Vece.
Vecernja sluzba ce se odrzati u 18 casova u crkvi Mattenbach u Winterthuru (Unterer Deutweg 13).
Bozicna sluzba ce se odrzati na Vlaskom-Rumunskom jeziku.
Na kraju litugije odrzace se bozicno vece u crkvenoi Sali sa zakuskom.
Cilj ove veceri nam je da postane tradicionalan u smislu boljeg povezivanjau pravoslavnom duhu.
Pravoslavna Crkva Winterthur
Liebe Orthodoxe aus der Schweiz,
Wir haben die Freude Euch zum Weihnachtsgottesdienst, der nach unserer Tradition am Abend des 6.Januar 2008 stattfindet, einzuladen. Der Gottesdienst findet um 18.00 Uhr in der Kirche Mattenbach in Winterthur (Unterer Deutweg 13) statt und wird in rumänischer (und deutscher) Sprache gehalten.
Im Anschluss an die Liturgie wird im Gemeindesaal der Kirche eine gemeinsame Weihnachtsfeier stattfinden zu der Ihr alle herzlichst eingeladen seid.
Um das Weihnachtsessen festlicher und reichhaltiger zu gestalten, darf jeder, je nach Möglichkeiten, eine Flasche Wein oder etwas zu essen mitbringen.
Möge Gott uns helfen, uns zu treffen und gemeinsam Weihnachten nach den Traditionen unserer Vorfahren feiern zu können.
Orthodoxe Kirchengemeinde Winterthur
Pr. Valentin Puricel Bassarabescu
lic. theol. et lic.jura
Tel. 041.790 62 68 (oder 076.4303570)
Fax. 041.852-0614
valentinpuricel@gmx.ch